?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

привет всем.
а вот есть у меня подруга в Китае  (liulanna)
(барышни!!!! не ревнуйте!!! каждый Серхио Мартинес хочет всех барышень, извиняйте. к тому же у неё муж. китайский мастер каратэ)
дык... я про что - у неё всякие интересные заморочки по способам изучения чуждых нормальному человеку языков.
и, благодаря ей, я вспомнил свои первые стихи на чуждом англицком языке.
вот они:
моё первое стихотворение на англицком:
one, two, three,
jump with me !

моё второе стихотворение на англицком:
want to have the ever rest?
going, please, to Everest !

... после каламбура с Эверестом во мне умерли Пушкин, Байрон, Уальд и Уильям наш Шекспир
(разом. хором. и
англицкая Муза больше меня не посещала)

дык... я про что - языки знать очень полезно. я в школе учил немецкий. терпеть не мог эти уроки. с трудом сдал экзамен на троечку.
в институте я сказал, что учил английский.
на первом же занятии, прекрасная тётя (красивая. Препод. 3 языка. немецкий, французский, английский), знакомясь с каждым (по-английски), долго смеялась над моим немецко-англицким (ржали все), а потом, после пары, отозвала меня в сторонку и сказала чтобы я ей больше занятия не срывал, к ней на глаза не появлялся, а она автоматом мне будет ставить тройки....
а тяга к английскому была сильная (= тлетворное влияние Битлов).
дык ... я про что - мой способ изучать английский:
... вот берёте вы "Винни-Пуха" на английском. вы же знаете про что там. вы только не знаете  - как сказано.
и тут наступает отличное время догадок. (как решение кроссворда. очень увлекательно)
просто надо догадаться:  "Винни-Пух ....   ...  к  ... Кролику".
дык - это же понятно - "Винни-Пух  решил пойти к  своему другу Кролику" ...
после догадок слова входят в мозг намертво!
и разница между "go" и "went", и "going" - запоминается сразу и надолго.
... а потом можно перечитать книгу уже с пониманием на 60 - 80%
... а потом можно взять словарик и себя проверить.  (= за полгода словарный запас - примерно 2000 слов).
!!!! ВАЖНО!!!! сперва догадка, а только потом проверка по словарю !!!!
... а потом можно перейти к "Алиса в стране...", к Шерлоку Холмсу и т.д.
потом до меня дошло, что английского - минимум три: письменный, разговорный и на слух.
ааа! ещё и произношение (4-й англицкий язык. путаюсь я в количестве, как в 12-ти формах-временах ихнего глагола)
читать маненько могу. иностранцы мой англицкий понимают, а я им объясняю, что пойму, если - "онли вери симпл инглиш, слоу спикинг, плизЪ. Май ПиджнИнглиш, сорри"

вот, коротенечко, как можно в радость (!!!)  учить чуждый язык. чего и всем желаю. Олл ван Пипл!
очень полезно для всего  - знать хотя бы два языка!
(а вот матерный всем рекомендую стереть с винчестера наглухо! ... т-сссс! только между нами! матерный - мозг сушит)
:0)

Комментарии

( 54 комментария — Оставить комментарий )
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
smirnov80
6 мар, 2019 04:52 (UTC)

Интересный способ. Два языка знать нормально, три - прикольно, четыре - круто, ...

simart
6 мар, 2019 05:00 (UTC)
вот я ненормальный. русский - со словарём, матерный - полные пробелы по знанию, а других не разумею... :0)
(без темы) - smirnov80 - 6 мар, 2019 05:05 (UTC) - Развернуть
(без темы) - simart - 6 мар, 2019 05:08 (UTC) - Развернуть
(без темы) - simart - 6 мар, 2019 05:23 (UTC) - Развернуть
(без темы) - smirnov80 - 6 мар, 2019 05:32 (UTC) - Развернуть
(без темы) - simart - 6 мар, 2019 05:35 (UTC) - Развернуть
(без темы) - smirnov80 - 6 мар, 2019 05:41 (UTC) - Развернуть
(без темы) - simart - 6 мар, 2019 05:48 (UTC) - Развернуть
liulanna
6 мар, 2019 06:24 (UTC)
Однако, великолепный метод!
И стихи, повторюсь, прекрасны!
simart
6 мар, 2019 06:25 (UTC)
это вот тебе - большое спасибо!
вот только жаль, что с китайским такой метод работать не будет.... слишком сложный китайский... и организация буковок-слов совсем другая....
у меня бы мозг свело уже через три дня, а у тебя - успехи. пусть медленно, но успехи.
ты потерпи. после "периода накопления", будет "прорыв". только это иногда болезненно... потерпи.
и Лисичка поможет.

Edited at 2019-03-06 06:30 (UTC)
(без темы) - liulanna - 6 мар, 2019 06:30 (UTC) - Развернуть
(без темы) - simart - 6 мар, 2019 06:32 (UTC) - Развернуть
(без темы) - liulanna - 6 мар, 2019 06:31 (UTC) - Развернуть
(без темы) - simart - 6 мар, 2019 06:33 (UTC) - Развернуть
juliska
6 мар, 2019 08:02 (UTC)
Здорово же! Есть метод Илоны Давыдовой, а теперь ты главный конкурент с методом Серхио Мартинеса:)



Edited at 2019-03-06 08:02 (UTC)
simart
6 мар, 2019 08:06 (UTC)
Серхио - он полиглот.... мне до него далеко.
а он - полиглот (покушать любит всё, что гвоздями не приколочено)
:0)
(без темы) - juliska - 6 мар, 2019 08:12 (UTC) - Развернуть
(без темы) - simart - 6 мар, 2019 08:14 (UTC) - Развернуть
(без темы) - juliska - 6 мар, 2019 08:23 (UTC) - Развернуть
(без темы) - simart - 6 мар, 2019 08:42 (UTC) - Развернуть
(без темы) - juliska - 6 мар, 2019 10:00 (UTC) - Развернуть
(без темы) - simart - 6 мар, 2019 10:08 (UTC) - Развернуть
(без темы) - juliska - 6 мар, 2019 15:23 (UTC) - Развернуть
(без темы) - simart - 7 мар, 2019 06:22 (UTC) - Развернуть
tanafi
6 мар, 2019 09:03 (UTC)
А можно заново написать Винни-Пуха, типа вольный перевод с английского...
simart
6 мар, 2019 09:19 (UTC)
вот дядька Заходер был хитрым. и он отлично перевёл книжку, только сперва две главы размазал по книге. а потом выпускал долго свой перевод (как он сам сказал - "пересказал Заходер") уже по главам. глава - это книжка с хорошими картинками. и только лет 8-10 назад он сделал полный перевод, не пропуская глав. а перевод у него - шикарный.
такой не повторить... и очень трудно перевести "Если бы мишки были бы пчёлами, они бы строили свои гнёзда на донышке деревьев"... и вот эти донышки - трудно перевести на русский...
и Слонопотам - он потамит. типа Hefalump - lumpit ... я сейчас точнее не помню, но там и игра слов, и искажение детьми слова "элефант", там сразу много всего... а Заходер поймал золотую середину в переводе... после него, мало кто сумеет лучше.
были всякие ... странные люди, которые "нового Пуха" сочиняли... продолжения дурацкие... я наткнулся - и сразу выбросил. и Винни Пух - по ихнему Винни Пу. как выдох, как пёрышко от лебедя.... (Милн так написал).
там язык простой. и всего три формы глагола - прошедшее, настоящее и будущее. всё вери симпл.
как раз - для меня. и никаких оборотов хитрых типа - "хэв ю син... "
:0)
universal_inf
8 мар, 2019 02:31 (UTC)
Опыт показывает, что продвигается все быстрее, когда без языка просто не обойтись :)
simart
8 мар, 2019 03:55 (UTC)
согласен. огурец, брошенный в рассол, рано или поздно просолится! :0)
livejournal
10 мар, 2019 05:59 (UTC)
Мини-обзор №1099. Деньги, спорт, путешествия, изобразите
Пользователь universal_inf сослался на вашу запись в своей записи «Мини-обзор №1099. Деньги, спорт, путешествия, изобразительно искусство, философское, лингвистическое» в контексте: [...] ФИЛОСОФСКОЕ, ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ 10. Ду ю спик? нихт ферштейн? сесе и аригато [...]
simart
25 апр, 2019 19:02 (UTC)
Re: Мини-обзор №1099. Деньги, спорт, путешествия, изобрази
спасибо!
livejournal
10 мар, 2019 05:59 (UTC)
Мини-обзор №1099. Деньги, спорт, путешествия, изобразите
Пользователь universal_inf сослался на вашу запись в своей записи «Мини-обзор №1099. Деньги, спорт, путешествия, изобразительно искусство, философское, лингвистическое» в контексте: [...] ФИЛОСОФСКОЕ, ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ 10. Ду ю спик? нихт ферштейн? сесе и аригато [...]
simart
10 мар, 2019 06:12 (UTC)
Re: Мини-обзор №1099. Деньги, спорт, путешествия, изобрази
спасибо!
livejournal
10 мар, 2019 06:19 (UTC)
Обзоры у друзей
Пользователь wond_world сослался на вашу запись в своей записи «Обзоры у друзей» в контексте: [...] ФИЛОСОФСКОЕ, ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ 10. Ду ю спик? нихт ферштейн? сесе и аригато [...]
livejournal
10 мар, 2019 06:20 (UTC)
Обзоры у друзей
Пользователь cofe_man1 сослался на вашу запись в своей записи «Обзоры у друзей» в контексте: [...] ФИЛОСОФСКОЕ, ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ 10. Ду ю спик? нихт ферштейн? сесе и аригато [...]
livejournal
10 мар, 2019 06:21 (UTC)
Обзоры у друзей
Пользователь i_bormey сослался на вашу запись в своей записи «Обзоры у друзей» в контексте: [...] ФИЛОСОФСКОЕ, ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ 10. Ду ю спик? нихт ферштейн? сесе и аригато [...]
livejournal
10 мар, 2019 06:21 (UTC)
Обзоры у друзей
Пользователь surprisedog сослался на вашу запись в своей записи «Обзоры у друзей» в контексте: [...] ФИЛОСОФСКОЕ, ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ 10. Ду ю спик? нихт ферштейн? сесе и аригато [...]
livejournal
10 мар, 2019 06:22 (UTC)
Обзоры у друзей
Пользователь drsrnr сослался на вашу запись в своей записи «Обзоры у друзей» в контексте: [...] ФИЛОСОФСКОЕ, ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ 10. Ду ю спик? нихт ферштейн? сесе и аригато [...]
livejournal
10 мар, 2019 06:24 (UTC)
Обзоры у друзей
Пользователь science_way сослался на вашу запись в своей записи «Обзоры у друзей» в контексте: [...] ФИЛОСОФСКОЕ, ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ 10. Ду ю спик? нихт ферштейн? сесе и аригато [...]
livejournal
10 мар, 2019 06:27 (UTC)
Обзоры у друзей
Пользователь art_shadow сослался на вашу запись в своей записи «Обзоры у друзей» в контексте: [...] ФИЛОСОФСКОЕ, ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ 10. Ду ю спик? нихт ферштейн? сесе и аригато [...]
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
( 54 комментария — Оставить комментарий )

Календарь

Август 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Разработано LiveJournal.com
Дизайн Lilia Ahner